عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
Utullim ba`da zaalika zaneem
ترجمہ (جالندھری)
سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿عُتُلٍّ﴾ غليظٍ جافٍ سيِّئ الخُلق ﴿بَعْدَ ذَلِكَ﴾ الذي وصفناه به ﴿زَنِيم﴾ ملصَقٍ بالقوم وليس منهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
گردن کش پھر ساتھ ہی بے نسب ہو.۱
حواشی
(1) یہ ان کافروں کی اخلاقی پستیوں کا ذکر ہے جن کی خاطر پیغمبر کو خوش آمد کرنے سے روکا جا رہا ہے۔یہ صفات ذمیمہ کسی ایک شخص کی بیان کی گئی ہیں یا عام کافروں کی؟پہلی بات کا اخذا اگر چہ بعض رعایتیں ہیں مگر وہ غیر مستند ہیں۔اس لئے مقصود عام یعنی ہر وہ شخص ہے جس میں مذکورہصفات پائی جائیں۔زنیم ،ولد حرامیا مشہور بدنام۔