سورۃ الصافات آیت ۱۶۰
Surah Saffat · Ayat 160
۱۶۰الصافات ۳۷:۱۶۰
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٠
Illaa `ibaadal laahil mukhlaseen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں
EnglishSahih International
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिन्हें उसने चुन लिया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
বাংলাজহুরুল হক
আল্লাহ্র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અલ્લાહના નિખાલસ બંદાઓ સિવાય
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६०. मात्र अल्लाहच्या सच्चा प्रामाणिक दासांखेरीज
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නමුත් අල්ලාහ්ගේ අවංක ගැත්තන් හැර.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِين﴾ استثناءٌ من (يَصِفُونَ)؛ لأنّ المخلَصين يصفونَه بصفاتِه العُلى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ