سورۃ الصافات آیت ۶۵
Surah Saffat · Ayat 65
۶۵الصافات ۳۷:۶۵
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ الشَّيَٰطِينِ ٦٥
Tal`uhaa ka annahoo ru`oosush Shayaateen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
EnglishSahih International
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसके गाभे मानो शैतानों के सिर (साँपों के फन) है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
বাংলাজহুরুল হক
এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેના ગુચ્છા શેતાનોના માથા જેવા છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६५. ज्याचे घोंस (गुच्छे) सैतानाच्या डोक्यांसारखे असतात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහි පොහොට්ටු ෂෙයිතානුන්ගේ හිස් මෙනි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿طَلْعُهَا﴾ ثمرُها ﴿كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِين﴾ أي: الحياتِ القبيحةِ المنظَر.
وقيل: المرادُ الشياطينُ بأعيانهم.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ