سورۃ الصافات آیت ۷۰
Surah Saffat · Ayat 70
۷۰الصافات ۳۷:۷۰
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
Fahum `alaa aasaarihim yuhra`oon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے
EnglishSahih International
So they hastened [to follow] in their footsteps.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर वे उन्हीं के पद-चिन्हों पर दौड़ते रहे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये लोग भी उनके पीछे दौड़े चले जा रहे हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
বাংলাজহুরুল হক
তাই তারা তাদের পদচিহ্নের অন্ধ অনুসরণ করেছিল,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને આ લોકો તેમના જ માર્ગ ઉપર દોડતા રહ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७०. आणि हे त्यांच्याच पदचिन्हांवर धावत जात राहिले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔවුහු ඔවුන්ගේ පා සලකුණු මත යන්නට ඉක්මන් කරනු ලබති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ﴾ متَّبِعين سُنتَهم ﴿يُهْرَعُون﴾ يُسرِعون؛ أي: من غير أن يتدبَّروا أنهم على الحقِّ أو لا، مع ظهورِ كونهم على الباطل بأدنى تأمُّل.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ