سورۃ الصافات آیت ۷۷
Surah Saffat · Ayat 77
۷۷الصافات ۳۷:۷۷
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ الْبَاقِينَ ٧٧
Wa ja`alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا
EnglishSahih International
And We made his descendants those remaining [on the earth]
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और हमने उसकी सतति (औलाद व अनुयायी) ही को बाक़ी रखा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
বাংলাজহুরুল হক
আর তাঁর সন্তান-সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેમના સંતાનને અમે બાકી રહેનારા બનાવી દીધા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७७. आणि त्याच्या संततीला आम्ही बाकी राहणारी बनविले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද අපි ඔහුගේ පරපුර පමණක් ඉතිරිවූවන් බවට පත් කළෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِين﴾ مدةَ الدنيا؛ لأنّ الناس كلَّهم من نَسْله.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ