قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الشعراء · الشعراء

سورۃ الشعراء آیت ۱۳۰

Surah Shuara · Ayat 130

۱۳۰الشعراء ۲۶:۱۳۰

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠

Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو

EnglishSahih International

And when you strike, you strike as tyrants.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और जब किसी पर हाथ डालते हो तो बिलकुल निर्दय अत्याचारी बनकर हाथ डालते हो!

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और जब तुम (किसी पर) हाथ डालते हो तो सरकशी से हाथ डालते हो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।

বাংলাজহুরুল হক

''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને જ્યારે કોઈને સજા આપો છો તો સખત અને અત્યાચાર સાથે આપો છો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१३०. आणि जेव्हा एखाद्यावर हात टाकता, तेव्हा मोठ्या कठोरपणे पकडता

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද නුඹලා (කිසිවකු) හසු කළ විට දැඩි පාලකයින් ලෙසින් නුඹලා හසු කර ගන්නෙහුය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَإِذَا بَطَشْتُم﴾ أَخذتُم وسَطَوتم ﴿بَطَشْتُمْ جَبَّارِين﴾ قتلًا بالسيفِ، وضربًا بالسَّوط.
والبطشُ: الأخذُ بعنفٍ، والجبَّار: الذي يضرِبُ ويقتلُ عند الغضب.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ