سورۃ التکویر آیت ۲۸
Surah Takwir · Ayat 28
۲۸التکویر ۸۱:۲۸
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
Liman shaaa`a minkum ai yastaqeem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
EnglishSahih International
For whoever wills among you to take a right course.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उसके लिए तो तुममे से सीधे मार्ग पर चलना चाहे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(मगर) उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
বাংলাজহুরুল হক
তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ-সঠিক পথে চলতে চায়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
(ખાસ કરીને) તેમના માટે જે સીધો માર્ગ અપનાવવા માગે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२८. (खासकरून त्याच्यासाठी,) जो तुमच्यपैकी सरळ मार्गावर चालू इच्छितो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නුඹලා අතරින් කවරෙක් සෘජු මාර්ගය පැතීමට අභිමත කරන්නේ ද එවැනි අයට ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيم﴾ باتِّباع الحقِّ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ