سورۃ التکویر آیت ۲۷
Surah Takwir · Ayat 27
۲۷التکویر ۸۱:۲۷
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
EnglishSahih International
It is not except a reminder to the worlds
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह तो सारे संसार के लिए बस एक अनुस्मृति है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये सारे जहॉन के लोगों के लिए बस नसीहत है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
বাংলাজহুরুল হক
এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ જગત વાસીઓ માટે એક સ્મૃતિબોધ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. हे तर समस्त विश्ववासीयांकरिता बोधपत्र आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය ලෝවැසියනට මෙනෙහි කිරීමක් මිස නැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنْ هُوَ﴾ أي: القرآنُ ﴿إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِين﴾ عظةٌ للخلق أجمعين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ