سورۃ الواقعہ آیت ۸۶
Surah Waqiah · Ayat 86
۸۶الواقعہ ۵۶:۸۶
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،
EnglishSahih International
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर ऐसा क्यों नहीं होता कि यदि तुम अधीन नहीं हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
বাংলাজহুরুল হক
যদি তোমরা আজ্ঞাধীন না হয়ে থাক তবে কেন তোমরা পার না --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! જો તમે કોઇના કહેવામાં નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८६. तेव्हा जर तुम्ही एखाद्याच्या आज्ञेच्या अधीन नाहीत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් නුඹලා නැවත නැගිටුවනු නොලබන්නන්නෙහු යැයි (සිතන්නෙහු) නම්;
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَلَوْلاَ﴾ كُرِّرت للتأكيد ﴿إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِين﴾ أي: غيرَ محاسَبِين ومجزِيِّين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ