سورۃ الزلزال آیت ۵
Surah Zilzal · Ayat 5
۵الزلزال ۹۹:۵
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
Bi-anna rabbaka awhaa laha
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا
EnglishSahih International
Because your Lord has commanded it.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
इस कारण कि तुम्हारे रब ने उसे यही संकेत किया होगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
क्योंकि तुम्हारे परवरदिगार ने उसको हुक्म दिया होगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
বাংলাজহুরুল হক
যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
એટલા માટે કે તારા પાલનહારે તેને આદેશ આપ્યો હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. यासाठी की तुमच्या पालनकर्त्याने तिला तसा आदेश दिला असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සැබැවින්ම නුඹේ පරමාධිපති එයට දැනුම් දුන් බවට,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿بِأَنَّ﴾ أي: تُحدث بسبب أنَّ ﴿رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا﴾ أمرَها بأن تُخبر بما عليها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا