إِلَّا مَا شَآءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
ترجمہ (جالندھری)
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ﴾ أن تنساهُ على سبيل النسخ، وقيل: إلا ما شاء الله أن تنساه ﴿إِنَّهُ﴾ تعالى ﴿يَعْلَمُ الْجَهْرَ﴾ من الأشياء ﴿وَمَا يَخْفَى﴾ منها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.۱
حواشی
(1) یہ عام ہے، جہر قرآن کا وہ حصہ بھی ہے جسے رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) یاد کر لیں، اور جو آپ کے سینے سے محو کر دیا جائے، وہ مخفی ہے۔
اس طرح جہر اونچی آواز سےپڑھے، خفی پست آواز سےپڑھے، خفی، چھپ کر عمل کرے اور جہر ظاہر، ان سب کو اللہ جانتا ہے۔