فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ٩
Fazakkir in nafa`atizzikraa
ترجمہ (جالندھری)
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَذَكِّرْ﴾ عِظْ بالقرآن ﴿إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى﴾ المعنى: نفعَتْ أو لم تنفَعْ، وقيل: إذا ظنَّ أن الذكرى تنفعُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے.۱
حواشی
(1) یعنی وعظ ونصیحت وہاں کریں جہاں محسوس ہو کہ فائدہ مند ہوگی۔
یہ وعظ ونصیحت اور تعلیم کے لئے ایک اصول اور ادب بیان فرما دیا۔
( ابن کثیر ) امام شوکانی کے نزدیک مفہوم یہ ہے کہ آپ نصیحت کرتے رہیں، چاہے فائدہ دے یا نہ دے۔
کیونکہ انذار وتبلیغ دونوں صورتوں میں آپ کے لئے ضروری تھی۔
یعنی أَوْ لَمْ تَنْفَعْ یہاں محذوف ہے۔