سورۃ الاعلیٰ آیت ۹
Surah Ala · Ayat 9
۹الاعلیٰ ۸۷:۹
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ٩
Fazakkir in nafa`atizzikraa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو
EnglishSahih International
So remind, if the reminder should benefit;
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः नसीहत करो, यदि नसीहत लाभप्रद हो!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
বাংলাজহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તો તમે શિખામણ આપતા રહો, જો શિખામણ લાભદાયક હોય
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
९. तेव्हा तुम्ही उपदेश करीत राहा जर उपदेश काही लाभ देईल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එබැවින් සිහිපත් කිරීම ප්රයෝජනවත් වේ නම් නුඹ උපදෙස් දෙනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَذَكِّرْ﴾ عِظْ بالقرآن ﴿إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى﴾ المعنى: نفعَتْ أو لم تنفَعْ، وقيل: إذا ظنَّ أن الذكرى تنفعُ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ