إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٤٢
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
یہ جس چیز کو خدا کے سوا پکارتے ہیں (خواہ) وہ کچھ ہی ہو خدا اُسے جانتا ہے۔ اور وہ غالب اور حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ﴾ أي: قُل للكفرةِ: إنَّ اللهَ يعلمُ ﴿مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ﴾ معناه: أنَّ اللهَ يعلمُ مِنْ جميعِ الذين تدعُونهم مِنْ دونِه: أن حالَهم هذه، وأنهم لا قدرةَ لهم ﴿وَهُوَ الْعَزِيزُ﴾ القاهرُ على كلِّ شيء ﴿الْحَكِيم﴾ الذي لا يفعَلُ شيئًا إلا بحكمةٍ وتدبير.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ ان تمام چیزوں کو جانتا ہے جنہیں وه اس کے سوا پکار رہے ہیں، وه زبردست اور ذی حکمت ہے