فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ١١
Falaq tahamal-`aqabah
ترجمہ (جالندھری)
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَة﴾ فهلَّا سلكَ الطريقَ التي فيها النجاةُ، والعقبةُ في هذه الآية: العملُ الشاقُّ على النفس، والاقتحامُ: الدخولُ في الشيء بشدة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا.۱
حواشی
(1) عَقَبَةٌ گھاٹی کو کہتے ہیں یعنی وہ راستہ جو پہاڑ میں ہو۔
یہ عام طور پر نہایت دشوار گزار ہوتا ہے۔
یہ جملہ یہاں استفہام بمعنی انکار کے مفہوم میں ہے۔
یعنی أَفَلا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ کیا وہ گھاٹی میں داخل نہیں ہوا؟ مطلب ہے نہیں ہوا۔
یہ ایک مثال ہے اس محنت ومشقت کی وضاحت کے لئے جو نیکی کے کاموں کے لئے ایک انسان کو شیطان کے وسوسوں اور نفس کے شہوانی تقاضوں کے خلاف کرنی پڑتی ہے، جیسے گھاٹی پر چڑھنے کے لئے سخت جد وجہد کی ضرورت ہوتی ہے۔
(فتح القدیر) ۔