يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
Yad`oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
ترجمہ (جالندھری)
وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَدْعُونَ فِيهَا﴾ يطلبون في الجنةِ أن يُجاؤوا ﴿بِكُلِّ فَاكِهَةٍ﴾ اشتهَوها ﴿آمِنِين﴾ من انقطاعها ومضرَّتها، ومن كلِّ مخوف.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
دل جمعی کے ساتھ وہاں ہر طرح کے میوؤں کی فرمائشیں کرتے ہوں گے.۱
حواشی
(1) آمِنِينَ (بےخوفی کے ساتھ) کا مطلب ان کے ختم ہونے کا اندیشہ ہوتا نہ ان کے کھانے سے بیماری وغیرہ کا خوف یاموت، تھکاوٹ اور شیطان کاکوئی خوف نہیں ہوگا۔