كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ١٢
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
ترجمہ (جالندھری)
اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَذَلِكَ﴾ أي: كما سَلَكْنا الكفرَ والاستهزاءَ بالرسلِ في قلوبِ شِيَعِ الأولينَ، كذلكَ ﴿نَسْلُكُهُ﴾ نُدْخِلُهُ ﴿فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِين﴾ من أهلِ مكةَ، والسَّلْكُ: إدخالُ الشيءِ في الشيءِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
گناه گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی کفر اور رسولوں کا استہزاء ہم مجرموں کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں یا رچا دیتے ہیں، یہ نسبت اللہ نے اپنی طرف اس لئے کی کہ ہرچیز کا خالق اللہ تعالٰی ہی ہے گو ان کا فعل ان کی مسلسل معصیت کے نتیجے میں اللہ کی مشیت سے رونما ہوا۔