Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
ترجمہ (جالندھری)
جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ﴾ عَدَّلْتُ خَلْقَه ﴿وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي﴾ فصارَ بشرًا حَيًّا.
والروحُ: جسمٌ لطيفٌ يحيا به الإنسانُ، وأضافَه إلى نفسِه؛ تشريفًا إضافةَ خَلْقٍ ومُلكٍ؛ إلى خالقٍ ومالك؛ يعني من الأرواحِ التي خلقَها ﴿فَقَعُواْ﴾ فاسْقُطوا ﴿لَهُ سَاجِدِين﴾ سجودَ تحيةٍ لا سجودَ عبادةٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا.۱
حواشی
(1) سجدے کا یہ حکم بطور تعظیم کے تھا، عبادت کے طور پر نہیں، اور یہ چونکہ اللہ کا حکم تھا، اس لئے اس کے وجوب میں کوئی شک نہیں۔
تاہم شریعت محمدیہ میں بطور تعظیم بھی کسی کے لئے سجدہ کرنا جائز نہیں۔