قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا الضَّآلُّونَ ٥٦
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
ترجمہ (جالندھری)
(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ وَمَن يَقْنَطُ﴾ أي: يَيْأَسُ ﴿مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّون﴾ المخطِئون، المعنى: لا أُنكرُ وجودَ الولدِ منَّا قُنوطًا، بل استبعادًا، والقنوطُ من رحمةِ اللهِ كبيرةٌ، كالأمنِ من مكرِهِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراه اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی اولاد کے ہونے پر میں تعجب اور حیرت کا اظہار کر رہا ہوں تو صرف اپنے بڑھاپے کی وجہ سے کر رہا ہوں یہ بات نہیں ہے کہ میں اپنے رب کی رحمت سے نا امید ہوں۔
رب کی رحمت سے نا امید تو گمراہ لوگ ہی ہوتے ہیں۔