الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْـِٔدَةِ ٧
Al latee tat tali`u `alalafidah
ترجمہ (جالندھری)
جو دلوں پر جا لپٹے گی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّتِي تَطَّلِعُ﴾ تُشْرِف ﴿عَلَى الأَفْئِدَة﴾ بإطلاع الله إياها أجوافَهم فتحرقُها، فتكون أشدَّ لعذابهم؛ لأن الفؤادَ محلُّ العقائد والنيات.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی.۱
حواشی
(1) یعنی اس کی حرارت دلوں تک پہنچ جائے گی۔
ویسے تو دنیا کی آگ کے اندر بھی یہ خاصیت ہے کہ وہ ہر چیز کو جلا ڈالتی ہے لیکن دنیا میں یہ آگ دل تک پہنچ نہیں پاتی کہ انسان کی موت اس سے قبل ہی واقع ہو جاتی ہے۔
جہنم میں ایسا نہیں ہوگا، وہ آگ دلوں تک بھی پہنچ جائے گی، لیکن موت نہیں آئے گی،بلکہ آرزو کے باوجود بھی موت نہیں آئے گی۔