وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ﴾ هو آدمُ عليه السلام ﴿مِن سُلاَلَةٍ مِّن طِين﴾ أي: من طينةٍ مستلَّة، والسُّلالة: خلاصةُ الشيء، والعرب تُسمِّي النطفة: سُلالة، والولدَ: سليلًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا.۱
حواشی
(1) مٹی سے پیدا کرنے کا مطلب، ابو البشر حضرت آدم (عليه السلام) کی مٹی سے پیدائش ہے یا انسان جو خوراک بھی کھاتا ہے وہ سب مٹی سے ہی پیدا ہوتی ہیں، اس اعتبار سے اس نطفے کی اصل، جو خلقت انسانی کا باعث بنتا ہے، مٹی ہی ہے۔