إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
ترجمہ (جالندھری)
بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ﴾ فيما فُعل بنوحٍ وقومِه ﴿لآيَاتٍ﴾ دلالاتٍ على قدرتنا ﴿وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِين﴾ أي: لمختبِرين للعباد بإرسالِ الرسل إليهم؛ ليظهَرَ المطيعُ والعاصي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً اس میں بڑی بڑی نشانیاں ہیں۱ اور ہم بےشک آزمائش کرنے والے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی اس سرگزشت نوح (عليه السلام) میں اہل ایمان کو نجات اور کفروں کو ہلاک کر دیا گیا، نشانیاں ہیں اس امر پر کہ انبیاء جو کچھ اللہ کی طرف سے لے کر آتے ہیں، ان میں وہ سچے ہوتے ہیں۔ نیز یہ کہ اللہ تعالٰی ہرچیز پر قادر اور کشمکش حق و باطل میں ہر بات سے آگاہ ہے اور وقت آنے پر اس کا نوٹس لیتا ہے اور اہل باطل کی پھر اس طرح گرفت کرتا ہے کہ اس کے شکنجے سے کوئی نکل نہیں سکتا۔(2) اور ہم انبیاء و رسل کے ذریعے سے یہ آزمائش کرتے رہے ہیں۔