كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
ترجمہ (جالندھری)
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَلاَّ﴾ تحتملُ أن تكون بمعنى: حقًّا إن كتابَ الفجَّار لفي سجِّين، أو تكون بمعنى: الرَّدعِ عن التكذيبِ بيوم الدين ﴿إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ﴾ ما يُكتب من أعمالهم ﴿لَفِي سِجِّين﴾ هي الأرضُ السابعة؛ لأن مصيرَ الفجار إلى أسفل السافلين في جهنم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے.۱
حواشی
(1) سِجِّينٌ، بعض کہتے ہیں سِجْنٌ ( قید خانہ ) سے ہے، مطلب ہے کہ قید خانے کی طرح ایک نہایت تنگ مقام ہے اور بعض کہتے ہیں کہ یہ زمین کے سب سے نچلے حصے میں ایک جگہ ہے، جہاں کافروں، ظالموں اور مشرکوں کی روحیں اور ان کے اعمال نامے جمع اور محفوظ ہوتے ہیں۔
اسی لئے آگے اسے (لکھی ہوئی کتاب) قرار دیا ہے۔