سورۃ المطففین آیت ۷
Surah Mutaffifin · Ayat 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
कुछ नहीं, निश्चय ही दुराचारियों का काग़ज 'सिज्जीन' में है
सुन रखो कि बदकारों के नाम ए अमाल सिज्जीन में हैं
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।
না, নিঃসন্দেহ দুষ্কৃতিকারীদের দলিল-দস্তাবেজ তো সিজ্জীনের ভেতরে রয়েছে ।
નિ:શંક દુરાચારીઓના કર્મપત્ર સિજ્જીનમાં છે
७. निःसंशय, दुराचारी लोकांचा कर्म-लेख ‘सिज्जीन’ मध्ये आहे
නොඑසේය. නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන්ගේ ලේඛනය සිජ්ජීන්හි ඇත්තේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلاَّ﴾ تحتملُ أن تكون بمعنى: حقًّا إن كتابَ الفجَّار لفي سجِّين، أو تكون بمعنى: الرَّدعِ عن التكذيبِ بيوم الدين ﴿إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ﴾ ما يُكتب من أعمالهم ﴿لَفِي سِجِّين﴾ هي الأرضُ السابعة؛ لأن مصيرَ الفجار إلى أسفل السافلين في جهنم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ