سورۃ المطففین آیت ۸
Surah Mutaffifin · Ayat 8
۸المطففین ۸۳:۸
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Wa maa adraaka maa Sijjeen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟
EnglishSahih International
And what can make you know what is sijjeen?
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तुम्हें क्या मालूम कि 'सिज्जीन' क्या हैं?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?
বাংলাজহুরুল হক
আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ্জীন কি?
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તને શું ખબર કે સિજ્જીન શું છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८. तुम्हाला काय माहीत ‘सिज्जीन’ काय आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
(නබිවරය!) සිජ්ජීන් යනු කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم فخَّم شأنه، فقال: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ﴾ أي: أيُّ شيء أعلمَكَ ﴿مَا سِجِّين﴾ أي: ليس ذلك مما كنتَ تعلمُه أنت ولا قومُك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ