عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
ترجمہ (جالندھری)
امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم رجَعُوا إلى أنفسهم، فقالوا: ﴿عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُون﴾ ليتوب علينا، ويردَّ جنتنا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا عجب ہے کہ ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر بدلہ دے دے ہم تو اب۱ اپنے رب سے ہی آرزو رکھتے ہیں.
حواشی
(1) کہتے ہیں کہ انہوں نے آپس میں عہد کیا کہ اب اگر اللہ نے ہمیں مال دیا تو اپنے باپ کی طرح اس میں سے غربا اور مساکین کا حق ادا کریں گے۔
اسلئے ندامت اور توبہ کے ساتھ رب سے امیدیں بھی وابستہ کیں۔