خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَالْفَخَّارِ ١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
ترجمہ (جالندھری)
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ﴾ من طينٍ يابسٍ له صلصلةٌ ﴿كَالْفَخَّار﴾ كالطينِ المطبوخ.
المعنى: جعلَ آدمَ أولًا ترابًا، ثم طينًا، ثم حمأً مسنونًا، ثم صلصالًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.۱
حواشی
(1) صَلْصَالٍ خشک مٹی، جس میں آ واز ہو۔
فَخَّارٌ آگ میں پکی ہوئی مٹی، جسے ٹھیکری کہتےہیں۔
اس انسان سےمراد حضرت آدم (عليه السلام) ہیں، جن کا پہلے مٹی سے پتلا بنایا گیا اور پھر اس میں اللہ نے روح پھونکی۔
پھر حضرت آدم (عليه السلام) کی بائیں پسلی سے حوا کو پیدا فرمایا، اور پھر ان دونوں سے نسل انسانی چلی۔