سورۃ الرحمٰن آیت ۱۴
Surah Rahman · Ayat 14
خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَالْفَخَّارِ ١٤
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا
He created man from clay like [that of] pottery.
उसने मनुष्य को ठीकरी जैसी खनखनाती हुए मिट्टी से पैदा किया;
उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,
તેણે માનવીને એવી અવાજવાળી માટી વડે પેદા કર્યો જે ઠીકરા જેવી હતી
१४. त्याने मानवाला खणखणणाऱ्या मातीपासून निर्माण केले, जी ठिकरीसारखी होती
වළන් මෙන් වියළි මැටියෙන් ඔහු මිනිසා මැව්වේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ﴾ من طينٍ يابسٍ له صلصلةٌ ﴿كَالْفَخَّار﴾ كالطينِ المطبوخ.
المعنى: جعلَ آدمَ أولًا ترابًا، ثم طينًا، ثم حمأً مسنونًا، ثم صلصالًا.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ