قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الرحمٰن · الرحمن

سورۃ الرحمٰن آیت ۱۳

Surah Rahman · Ayat 13

۱۳الرحمٰن ۵۵:۱۳

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟

EnglishSahih International

So which of the favors of your Lord would you deny?

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

तो तुम दोनों अपने रब की अनुकम्पाओं में से किस-किस को झुठलाओगे?

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

বাংলাজহুরুল হক

অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! (હે માનવીઓ અને જિન્નાતો) તમે પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતોને જુઠલાવશો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१३. तेव्हा (हे जिन्नांनो आणि मानवांनो!) तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना खोटे ठरवाल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එහෙයින් (මිනිස් හා ජින් යන) නුඹලා දෙවර්ගයේ පරමාධිපතිගේ කවර ආශිර්වාදයක් නුඹලා බොරු කරන්නෙහු ද?

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

ثم خاطبَ الجنَّ والإنسَ، فقال: ﴿فَبِأَيِّ آلاَء﴾ جمعُ أَلى؛ كقَفا؛ أي: بأيِّ أنعُمِ ﴿رَبِّكُمَا تُكَذِّبَان﴾ وكرِّرت هذه الآيةُ إحدى وثلاثين مرةً؛ تقديرًا للنعمة، وتذكيرًا بها، وتوبيخًا لمُنكريها.
ويدلُّ على أنه خطابٌ للثقَلَين قولُه بعد:

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ