سورۃ الرحمٰن آیت ۱۲
Surah Rahman · Ayat 12
۱۲الرحمٰن ۵۵:۱۲
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی
EnglishSahih International
And grain having husks and scented plants.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और भुसवाले अनाज भी और सुगंधित बेल-बूटा भी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
বাংলাজহুরুল হক
আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা-থাকা শস্য।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને દાણાંદાર અનાજ છે. અને ખુશ્બુદાર ફુલ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१२. आणि भूसेदार धान्य आहे आणि सुगंधित फुले आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද පොතු සහිත ධාන්ය ද සුවඳැති පැළෑටි ද ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالْحَبُّ﴾ هو البُـرُّ والشعيرُ ونحوهما ﴿ذُو الْعَصْفِ﴾ التبنِ وورقِ النباتِ اليابس ﴿وَالرَّيْحَان﴾ هو المشموم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ