Thumma ra dad naahu asfala saafileen
ترجمہ (جالندھری)
پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ﴾ بعد القدرةِ والكمال ﴿أَسْفَلَ سَافِلِين﴾ إلى الهرمِ وأرذلِ العمر حتى ينقضيَ عمره، ويضعفَ بدنُه، ويذهبَ عقلُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا.۱
حواشی
(1) یہ اشارہ انسان کے ارذل عمر ( بہت زیادہ عمر ) کی طرف۔
جس میں جوانی اور قوت کے بعد بڑھاپا اور ضعف آجاتا ہے اور انسان کی عقل اور ذہن بچے کی طرح ہو جاتا ہے۔
بعض نے اس سے کردار کا وہ سفلہ پن لیا ہے جس میں مبتلا ہو کر انسان انتہائی پست اور سانپ بچھو سے بھی زیادہ گیا گزرا ہو جاتا ہے اور بعض نے اس سے ذلت ورسوائی کا وہ عذاب مراد لیا ہے جو جہنم میں کافروں کے لئے ہے۔
گویا انسان اللہ اور رسول کی اطاعت سے انحراف کرکے اپنے کو احسن تقویم کے بلند رتبہ واعزاز سے گرا کر جہنم کی اسفل سافلین میں ڈال لیتا ہے۔