Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
ترجمہ (جالندھری)
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ﴾ والمراد به: الجنسُ ﴿فِي أَحْسَنِ تَقْوِيم﴾ أعدلِ قامة، وأحسنِ صورة، وذلك أنه تعالى خلقَ كلَّ شيء مُنكبًّا على وجهه، إلا الإنسان.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا.۱
حواشی
(1) یہ جواب قسم ہے۔
اللہ تعالیٰ نے ہر مخلوق کو اس طرح پیدا کیا ہے کہ اس کا منہ نیچے کو جھکا ہوا ہے صرف انسان کو دراز قامت، سیدھا بنایا ہے جو اپنے ہاتھوں سے کھاتا پیتاہے۔
پھر اس کے اعضا کو نہایت تناسب کے ساتھ بنایا، ان میں جانوروں کی طرح بےڈھنگا پن نہیں ہے۔
ہر اہم عضو دو دو بنائے اور ان میں نہایت مناسب فاصلہ رکھا، پھر اس میں عقل وتدبر، فہم وحکمت اور سمع وبصر کی قوتیں ودیعت کیں، جو دراصل یہ انسان اللہ کی قدرت کا مظہر اور اس کا پر تو ہے۔
بعض علما نے اس حدیث کوبھی اسی معنی ومفہوم پر محمول کیا ہے، جس میں ہے کہ إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ( مسلم، كتاب البر والصلة والآداب ) اللہ تعالیٰ نے آدم کو اپنی صورت میں پیدا فرمایا انسان کی پیدائش میں ان تمام چیزوں کا اہتمام ہی احسن تقویم ہے، جس کا ذکر اللہ نے تین قسموں کے بعد فرمایا۔
(فتح القدیر)۔