سورۃ التین آیت ۴
Surah Tin · Ayat 4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا
We have certainly created man in the best of stature;
निस्संदेह हमने मनुष्य को सर्वोत्तम संरचना के साथ पैदा किया
कि हमने इन्सान बहुत अच्छे कैड़े का पैदा किया
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
সুনিশ্চয় আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রেষ্ঠ-সুন্দর আকৃতিতে।
નિ:શંક અમે માનવીનું સર્વોત્તમ સ્વરૂપમાં સર્જન કર્યુ
४. निःसंशय, आम्ही मनावाला अति उत्तम स्वरूपात निर्माण केले
සැබැවින්ම අපි මිනිසා ව ඉතා අලංකාර හැඩයකින් මැව්වෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ﴾ والمراد به: الجنسُ ﴿فِي أَحْسَنِ تَقْوِيم﴾ أعدلِ قامة، وأحسنِ صورة، وذلك أنه تعالى خلقَ كلَّ شيء مُنكبًّا على وجهه، إلا الإنسان.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ