يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ٢٣
Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
ترجمہ (جالندھری)
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَتَنَازَعُونَ﴾ يتداولون بينهم ﴿فِيهَا كَأْسًا﴾ خمرًا ﴿لاَّ لَغْوٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِيم﴾ أي: لا يُذهب عقولَهم فَيَلغُوا ويأثَموا كشاربي خمرِ الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے۱ جس شراب کے سرور میں تو بیہوده گوئی ہوگی نہ گناه.<br>۲
حواشی
(1) يَتَنَازَعُونَ، يَتَعَاطَونَ وَيَتَنَاوَلُونَ۔ ایک دوسرے سے لیں گے۔ یا پھر وہ معنی ہیں جو فاضل مترجم نےکیےہیں۔ کاﺱ، اس پیالے اور جام کو کہتے ہیں جو شراب یا کسی اور مشروب سے بھرا ہوا ہو۔ خالی برتن کو کاس نہیں کہتے۔ (فتح القدیر)۔(2) اس شراب میں دنیا کی شراب کی تاثیر نہیں ہوگی، اسے پی کر نہ کوئی بہکے گا کہ لغو گوئی کرے نہ اتنا مدہوش اور مست ہو گا کہ گناہ کا ارتکاب کرے۔