Fazakkir famaaa anta bini`mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
ترجمہ (جالندھری)
تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَذَكِّرْ﴾ دُم على تذكيرِ المشركين ﴿فَمَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ﴾ أي: بإنعامِ ربِّكَ عليك بما أنزلَ عليك من الوحي، لست ﴿بِكَاهِنٍ﴾ هو الذي يُوهم أنه يعلمُ الغيب ﴿وَلاَ مَجْنُون﴾ كما يقولون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو آپ سمجھاتے رہیں کیونکہ آپ اپنے رب کے فضل سے نہ تو کاہن ہیں نہ دیوانہ.۱
حواشی
(1) اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دی جا رہی ہے کہ آپ وعظ وتبلیغ اورنصیحت کا کام کرتے رہیں اور یہ آپ کی بابت جوکچھ کہتے رہتےہیں، ان کی طرف کان نہ دھریں، اس لیے کہ آپ اللہ کے فضل سےکاہن ہیں نہ دیوانہ (جیساکہ یہ کہتے ہیں) بلکہ آپ پر باقاعدہ ہماری طرف سے وحی آتی ہے، جو کہ کاہنپر نہیں آتی، آپ جو کلام لوگوں کو سناتے ہیں، وہ دانش وبصیرت کا آئینہ دارہوتا ہے، ایک دیوانے سے اس طرح گفتگو کیونکر ممکن ہے؟