نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا﴾ أي: قضينا ﴿بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ﴾ وأَقَّتنا موتَ كلٍّ بوقتٍ معين ﴿وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِين﴾ بعاجزين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا۱ ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی ہر شخص کی موت کا وقت مقرر کر دیا ہے، جس سے کوئی تجاوز نہیں کر سکتا۔ چنانچہ کوئی بچپن میں، کوئی جوانی میں اور کوئی بڑھاپے میں فوت ہوتا ہے۔(2) یا مغلوب اور عاجز نہیں ہیں، بلکہ قادر ہیں۔