عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿عَلَى أَن نُّبَدِّلَ﴾ أي: نجعلَ ﴿أَمْثَالَكُمْ﴾ مكانكم ﴿وَنُنشِئَكُمْ﴾ نخلُقَكم ﴿فِي مَا لاَ تَعْلَمُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو.۱
حواشی
(1) یعنی تمہاری صورتیں مسخ کر کے تمہیں بندر اور خنزیر بنادیں اور تمہاری جگہ تمہاری شکل و صورت کی کوئی اور مخلوق پیداکردیں۔