تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
Tarji`oonahaaa in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿تَرْجِعُونَهَا﴾ أي: تردُّون الروحَ إلى الجسد بعد بلوغِ الحُلقوم ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ فيما تدُّعون من عدمِ القدرةِ عليكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ.۱
حواشی
(1) دَانَ يَدِينُ کے معنی ہیں، ماتحت ہونا، دوسرے معنی ہیں بدلہ دینا۔
یعنی اگر تم اس بات میں سچے ہو کہ کوئی تمہارا آقا اور مالک نہیں جس کے تم زیرفرمان اور ماتحت ہو یاکوئی جزا سزا کا دن نہیں آئے گا، تو اس قبض کی ہوئی روح کو اپنی جگہ پر واپس لوٹا کر دکھاو اور اگرتم ایسا نہیں کر سکتے تو اس کا صاف مطلب یہ ہے کہ تمہارا گمان باطل ہے۔
یقیناً تمہارا ایک آقا ہے اور یقیناً ایک دن آئے گا جس میں وہ آقا ہر ایک کو اس کے عمل کی جزادے گا۔