وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٣٢
Wa in kullul lammaa jamee`ul-ladainaa muhdaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُون﴾ تقديرُه: وما كلٌّ إلَّا جميع، المعنى: كلُّ الخلائقِ يجتمعون لدينا في الموقفِ للحساب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور نہیں ہے کوئی جماعت مگر یہ کہ وه جمع ہو کر ہمارے سامنے حاضر کی جائے گی.۱
حواشی
(1) اس میں إِنْ نافیہ ہے اور لَمَّا، إِلا کے معنی میں۔
مطلب یہ ہے کہ تمام لوگ گزشتہ بھی اور آئندہ آنے والے بھی، سب اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے جہاں ان کا حساب کتاب ہوگا۔