سورۃ عبس آیت ۸
Surah Abasa · Ayat 8
۸عبس ۸۰:۸
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
EnglishSahih International
But as for he who came to you striving [for knowledge]
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और रहा वह व्यक्ति जो स्वयं ही तेरे पास दौड़ता हुआ आया,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
বাংলাজহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને જે વ્યક્તિ તમારી પાસે દોડતો આવે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८. आणि जो मनुष्य तुमच्याजवळ धावत येतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
"තවද ඔබ වෙත කැපවීමෙන් පැමිණි අය පිළිබඳ වූ කලී"
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم قال مبالغًا في العتب: ﴿وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى﴾ يُسرع طالبًا للخير.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ