سورۃ عبس آیت ۷
Surah Abasa · Ayat 7
۷عبس ۸۰:۷
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
اردومولانا فتح محمد جالندھری
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
EnglishSahih International
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हालाँकि वह अपने को न निखारे तो तुझपर कोई ज़िम्मेदारी नहीं आती -
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो तुम ज़िम्मेदार नहीं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
বাংলাজহুরুল হক
অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જો કે તેમના ન સુધારવા થી તમારા પર કોઇ દોષ નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७. वास्तविक त्याच्या न सुधारण्याने तुमची काहीच हानी नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔහු පිවිතුරු නොවීම ගැන ඔබ කෙරෙහි දොසක් නොමැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم قال تعالى محقِّرًا لشأن الكفار: ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى﴾ ألا يؤمنوا؛ أي: وما يضرُّك أن لا يُفلح؟ إنْ عليك إلا البلاغ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ