سورۃ الاعلیٰ آیت ۱۱
Surah Ala · Ayat 11
۱۱الاعلیٰ ۸۷:۱۱
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ١١
Wa yatajannabuhal ashqaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
EnglishSahih International
But the wretched one will avoid it -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
किन्तु उससे कतराएगा वह अत्यन्त दुर्भाग्यवाला,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
বাংলাজহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
(હા) દુર્ભાગી તેનાથી દૂર રહેશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
११. तथापि दुर्दैवी, यापासून दूर पळेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද අභාග්යවන්තයා එයින් වැළකෙනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَيَتَجَنَّبُهَا﴾ أي: يتجنَّبُ الذِّكرى ونفعَها ﴿الأَشْقَى﴾ الذي سبقَتْ له الشقاوةُ بالكفر.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى