سورۃ الاعلیٰ آیت ۵
Surah Ala · Ayat 5
۵الاعلیٰ ۸۷:۵
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا
EnglishSahih International
And [then] makes it black stubble.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर उसे ख़ूब घना और हरा-भरा कर दिया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
বাংলাজহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી તેણે તેને (સુકાવીને) કાળો કચરો બનાવી દીધો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. मग त्याने ते (सुकवून) काळा केर - कचरा करून टाकले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පසු ව එය (වියැළුණු) කළු පැහැති ඉපැනලි බවට පත් කළේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَجَعَلَهُ﴾ أي: صيَّره بعدَ الخُضرة ﴿غُثَاء﴾ هشيمًا باليًا قديمًا ﴿أَحْوَى﴾ أسودَ؛ لأن الغثاء إذا قدِمَ تعفَّن واسودّ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ