سورۃ العصر آیت ۲
Surah Asr · Ayat 2
۲العصر ۱۰۳:۲
إِنَّ الْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
Innal insaana lafee khusr
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہ انسان نقصان میں ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے
EnglishSahih International
Indeed, mankind is in loss,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कि वास्तव में मनुष्य घाटे में है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक इन्सान घाटे में है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষ আলবৎ লোকসানে পড়েছে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક (ચોક્કસપણે) માનવી ખરેખર નુકસાનમાં છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२. वस्तुत सारे मानव पूर्णतः घाट्यात आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සැබැවින්ම මිනිස් වර්ගයා අලාභයෙහි පසු වෙයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ الإِنسَانَ﴾ اسمُ جنسٍ ﴿لَفِي خُسْر﴾ نقصانٍ وسوءِ حال، والمراد: الكافرُ العاملُ بغير طاعة الله؛ لأنه استثنى بعدهُ المؤمنين، فقال:
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ