سورۃ البینہ آیت ۳
Surah Bayyinah · Ayat 3
۳البینہ ۹۸:۳
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ٣
Feeha kutubun qaiyimah
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جن میں (مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جن میں بالکل راست اور درست تحریریں لکھی ہوئی ہوں
EnglishSahih International
Within which are correct writings.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जिनमें ठोस और ठीक आदेश अंकित हों,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उनमें (जो) पुरज़ोर और दरूस्त बातें लिखी हुई हैं (सुनाये)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যাতে আছে, সঠিক বিষয়বস্তু।
বাংলাজহুরুল হক
যাতে রয়েছে সুপ্রতিষ্ঠিত গ্রন্থসমূহ।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેમાં સાચા અને ઠોસ આદેશો હોય
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. ज्यात उचित व स्पष्ट ईशआदेश असावेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහි ඍජු නීති රීති ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فِيهَا﴾ أي: في ﴿كُتُبٌ﴾ أي: أحكامٌ مكتوبة.
فيه حذفُ مضافٍ، تقديرُه: فيها أحكامُ كتبٍ، والكتابُ يأتي بمعنى: الحكم، والكتب بمعنى: الأحكام، وفي الحديث: «لأقضيَنَّ بينكما بكتابِ الله»؛ أي: بحُكمِ الله ﴿قَيِّمَة﴾ مستقيمة.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ