سورۃ الحاقہ آیت ۴۰
Surah Haqqah · Ayat 40
۴۰الحاقہ ۶۹:۴۰
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠
Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے
EnglishSahih International
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही वह एक प्रतिष्ठित रसूल की लाई हुई वाणी है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
বাংলাজহুরুল হক
যে এটি এক সম্মানিত রসূলের বাণী,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કે નિ:શંક આ (કુરઆન) પ્રતિષ્ઠિત પયગંબરનું કથન છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४०. की निःसंशय, हा (कुरआन) प्रतिष्ठित पैगंबराचे कथन आहे.१
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම මෙය ගෞරවනීය දූතයකුගේ ප්රකාශයකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّهُ﴾ يعني: القرآنَ ﴿لَقَوْلُ﴾ أي: تلاوةُ ﴿رَسُولٍ كَرِيم﴾ يعني: محمدًا صلى الله عليه وسلم ، يقولُه رسالةً عن الله تعالى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ