سورۃ الحاقہ آیت ۴۶
Surah Haqqah · Ayat 46
۴۶الحاقہ ۶۹:۴۶
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
EnglishSahih International
Then We would have cut from him the aorta.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर उसकी गर्दन की रग काट देते,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
বাংলাজহুরুল হক
তারপর নিশ্চয়ই তার কন্ঠশিরা কেটে ফেলতাম,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી તેની ધોરી નસ કાપી નાખતા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४६. मग त्याच्या हृदयाची शीर (नस) कापून टाकली असती
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පසු ව ප්රාණ නාළය ඔහුගෙන් අපි කපා හරින්නෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِين﴾ وهو عرقٌ متصلٌ بالقلب، إذا انقطع مات صاحبُه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ