سورۃ الکافرون آیت ۴
Surah Kafirun · Ayat 4
۴الکافرون ۱۰۹:۴
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
Wa laa ana `abidum maa `abattum
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے
EnglishSahih International
Nor will I be a worshipper of what you worship.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न मैं वैसी बन्दगी करनेवाला हूँ जैसी बन्दगी तुमने की है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जिन्हें तुम पूजते हो मैं उनका पूजने वाला नहीं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
বাংলাজহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને ન હું બંદગી કરીશ, જેની તમે બંદગી કરો છો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. आणि ना मी उपासना करेन त्याची, ज्याची तुम्ही उपासना करता
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නුඹලා නැමදූ දෑ මම නමදින්නෙක් නොවූයෙමි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلاَ أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّم﴾ أي: لا أعبدُ مثلَ عبادتكم؛ لأن عبادتي خالصةٌ لله.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ