سورۃ اللہب آیت ۱
Surah Lahab · Ayat 1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
टूट गए अबू लहब के दोनों हाथ और वह स्वयं भी विनष्ट हो गया!
अबु लहब के हाथ टूट जाएँ और वह ख़ुद सत्यानास हो जाए
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে-ও ধ্বংস হোক!
અબૂ લહબ ના બન્ને હાથ તુટી ગયા અને તે (પોતે) બરબાદ થઇ ગયો
१. अबु लहबचे दोन्ही हात तुटले आणि तो (स्वतः) नष्ट झाला
අබූ ලහබ්ගේ දෑත් විනාශ වේවා! ඔහු ද විනාශ වේවා!
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿تَبَّتْ﴾ أي: خسرَتْ ﴿يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ أخبر عن يديه والمراد بهما: نفسُه؛ وأبو لهبٍ هو عبدُ العزَّى بنُ عبد المطلب، وهو عمُّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم ﴿وَتَب﴾ فالأولُ دعاء، والثاني خبرٌ، كقولهم: أهلكَه الله تعالى، وقد هلَكَ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ