سورۃ اللیل آیت ۵
Surah Lail · Ayat 5
۵اللیل ۹۲:۵
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ٥
Fa ammaa man a`taa wattaqaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا
EnglishSahih International
As for he who gives and fears Allah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो जिस किसी ने दिया और डर रखा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
বাংলাজহুরুল হক
সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેણે આપ્યું (અલ્લાહના રસ્તામાં) અને ડર્યો (પોતાના પાલનહાર થી)
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. तर जो (अल्लाहच्या मार्गात) देत राहिला आणि भय बाळगत राहिला
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් කවරෙකු පරිත්යාග කර, බිය බැතිමත් වී,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم قسَّمَ تعالى السَّاعِين، فقال: ﴿فَأَمَّا مَن أَعْطَى﴾ حقَّ الله ﴿وَاتَّقَى﴾ اللهَ تعالى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ